Fachübersetzungen & Dolmetscherdienste

Ganna Derepovska

Staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für Russisch
Staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für Ukrainisch
Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)

Leistungen

Beglaubigte Übersetzungen:

Urkunden aller Art, Zeugnisse, Bescheinigungen, Studiennachweise usw.

Juristische Fachtexte, Gerichtsdokumente, Verträge (Kauf-, Miet-, Eheverträge), Vollmachten, Technische Dokumentation, AGB.

Tätigkeit als Dolmetscherin in Bereichen Straf-, Zivil-, Familien-, Sozial-, Arbeitsrecht, Begutachtungen (psychologische, sozialmedizinische, gesetzliche Betreuung, MPU, notarielle Beurkundungen u. a.)

Terminologie (Extraktion, Aufbereitung, Verwaltung und Verwendung der Begriffe und Benennungen in mehreren Sprachen).

Preise

Aufträge werden individuell nach Aufwand berechnet. Für Standarddokumente (z.B. Geburtsurkunde, Heiratsurkunde usw.) werden Pauschalpreise erhoben.

Ihre Dokumente können Sie gerne per E-Mail, Post, Fax zukommen lassen.

2004
Sprachwissenschaftliches Studium in der Ukraine in der Fachrichtung Angewandte Linguistik.

2012
Staatliche Prüfung für Übersetzer u. Dolmetscher (Russisch) im Fachgebiet Wirtschaft.
Öffentliche Bestellung und Beeidigung als Übersetzerin und Dolmetscherin für die russische Sprache durch das Landgericht Nürnberg-Fürth.

seit 2013
Freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin und Dolmetscherin für Gerichte und Behörden im Raum Nordbayern.

2022
Staatliche Prüfung für Übersetzer (Ukrainisch) im Fachgebiet Recht.
Öffentliche Bestellung und Beeidigung als Übersetzerin für die ukrainische Sprache durch das Landgericht Nürnberg-Fürth.